Herzlichen Dank!

Die folgenden Stiftungen und Organisationen haben materielle Unterstützung für die Uraufführung von «JUDAH, JUDAH» am 11. und 12. Januar 2009 in Zürich geleistet.

Für diese Hilfe und auch für die Unterstützung von vielen privaten Sponsoren, die lieber anonym bleiben möchten, möchte ich an dieser Stelle mein ganz herzliches «Dankeschön» ausrichten:

• Georges und Jenny Bloch-Stiftung
• OMANUT (Verein zur Förderung jüdischer Kunst in der Schweiz)
  
• Jüdische Liberale Gemeinde Zürich (JLG) «Or Chadasch»
  
• Schweizerische Stiftung für die Förderung und Unterstützung von Berufsmusikerinnen und Berufsmusikern
• Teuscher-Stiftung
• Restaurant «Tres Kilos», Zürich

• Fachstelle Kultur des Kantons Zürich
  
• Israelitische Cultusgemeinde Zürich (ICZ)
  
• Alfred und Ilse Stammer-Mayer-Stiftung
• Schweizerische Interpretenstiftung
• Zürcher Lehrhaus
  
• Herrn Hans Bruderer
• Frau Roswitha und Herrn Daniel Hennessy

Für die Proberäume:

• Israelitische Cultusgemeinde Zürich (ICZ)
• Jugendmusikschule Limmattal

• Jüdische Liberale Gemeinde Zürich (JLG) «Or Chadasch»
• American Women’s Club

Für die Werbung:

• OMANUT (Verein zur Förderung jüdischer Kunst in der Schweiz)
• Israelitische Cultusgemeinde Zürich (ICZ)

• Jüdische Liberale Gemeinde Zürich (JLG) «Or Chadasch»
• Zürcher Lehrhaus

Für ihre Hilfe mit Übersetzungen, Gestaltung, künstlerische,
graphische und historische Beratung und Grundwerk, Betreuung der Abendkasse,
Flyer-Verteilung, Bastelarbeiten und moralisiche Unterstützung:

• Frau Doris Belz
• Frau Bea und Herrn Robert Cotton
• Frau Trudy Fredericks
• Frau Lisa Gustafson
• Frau Pamela und Herrn Francis Hunter
• Frau Regula Müller (Fortunarto)
• Frau Rieko Rizzi
• Frau Margrit Schenker
• Herrn Pierre Tissonnier

• Frau Anjou Christen
• Frau Sharon Feder
• Frau Daryl Goldberg
• Frau Roswitha und Herrn Daniel Hennessy
• Frau Françoise Jaussi
• Frau Masayo und Herrn Winfried Noguchi-Hauptmann
• Frau Lea Sakran
• Frau Natalie Szathmary und Herrn Thomas Enzeroth

Für die Zusammenstellung des Chors:

• Frau Veronika Wirz

• Frau Monica Buckland

Für die Kostüme:

• Frau Robin Mueller

• Opernhaus Zürich (Frau Karin Fischer und Frau Andrea Vögele)

Für den Proberaum, die Notenpultlampen und die Beratung:

• Zürcher Kammerorchester (ZKO)

Für die grafische Gestaltung:

• Herrn Thomas Gränicher

Für die Bilder:

• Frau Yvette Mottier
• Frau Marta und Herrn Dan Rubinstein (http://www.edition-eden.com)

• Frau Andrea Rist
• Herrn Steven Swank (http://www.creativeimperatives.com)

An das Stadtarchiv von Worms/DE für die Erlaubnis, ihre Bilder einer Thora-Schriftrolle
zu verwenden, die während des Pogroms von 1938 verbrannt wurde.

Einen besonderen Dank...

...an Frau Yvette Mottier, Produktionsassistentin, für die Lieder- und Text-Übersetzungen, historische und praktische Beratungen und Recherchen, für die zahllosen Briefe und Korrekturen, für die Öffentlichkeitsarbeit und für das Grundwerk. Ohne ihre Hilfe wären die Aufführungen nicht möglich gewesen!

...an meinen Mann, Herrn Robert Hairgrove, für die vielen Stunden am Computer, für die Gestaltung der Webseite, für Demo-CDs, diverse Übersetzungen und Korrekturen, und für seine weisen Ratschläge und für seine Geduld.

Last but not least...

Grossen Dank an Herrn David Beck, der in mir die Idee geweckt hat, «Judah, Judah» zu schreiben!